grande ligne

Une procédure de vérification d'une installation générique a été présentée dans ses grandes lignes.

本文概述了一个用于考虑对通用设施进行核查的程序。

Les grandes lignes des solutions à ces problèmes sont claires.

这些问题解决办法的大致轮廓清楚。

Les grandes lignes de cette politique seront poursuivies au cours des prochaines années.

在未来几年将会执行这些普遍性的政策。

Les grandes lignes de la proposition du Secrétaire général paraissent pertinentes.

秘书长提出的要想法似乎重要。

Ces mandats définiront les grandes lignes de la collaboration à l'avenir.

这些职权范围将构成今后合作的基础。

On trouvera ci-après les grandes lignes des principales activités prévues dans ces domaines.

这些领域规划的要活动概述如下。

Dans l'affirmative, veuillez donner les grandes lignes de ces dispositions.

如果包括，请概述这类规定。

On trouvera ci-après les grandes lignes des mécanismes de suivi.

这些会议后续进程的重点包括以下各个方面。

Les grandes lignes de la conférence commencent donc à prendre forme.

通过这些会议，大湖区会议的轮廓开始形成。

Veuillez donner des précisions ainsi que les grandes lignes des dispositions juridiques pertinentes.

请具和大致介绍有关法律规定。

Le Président du Comité a énoncé les grandes lignes de la réforme.

委员会席描述了我们正在进行改革的旨。

L'intervenant a présenté les grandes lignes de l'étude initiale requise à cet effet.

这位代表概述了需进行的初次调查的内容。

Le Comité souhaiterait être informé dans les grandes lignes des dispositions pertinentes de la loi.

希望向反恐委员会简要提供该法律文书中的相关规定。

Dans l'affirmative, veuillez en donner les grandes lignes.

如果答案是肯定的，请概述这些程序。

Nos travaux, à la Première Commission, s'inspireront des grandes lignes directrices de la Déclaration.

宣言中所载的各项指示将是我们第一委员会工作的广泛指导方针。

Il est donc doublement important de connaître à l'avance les grandes lignes du résultat final.

所以，更加重要的是，要让人们事先知道最终结果的轮廓。

Dans l'affirmative, veuillez indiquer dans les grandes lignes les mesures applicables aux États-Unis.

如果是，请概要在美国适用的措施。

Le CCT souhaiterait être informé dans les grandes lignes des résultats de cette nouvelle organisation.

反恐委员会希望收到有关这一新组织的简要结果。

Qu'il me soit permis à présent de résumer les grandes lignes de cette déclaration.

我在这里要归纳一下这一发言在旨。

Les grandes lignes de son rapport figurent à l'annexe du présent document.

该报告的概述列于本文件附件一。